电影《追捕》张涵予　　I was glad of it: I never liked long walks, especially on chillyafternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight,with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidingsof Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of myphysical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

　　My attention was now called off by Miss Smith desiring me to hold askein of thread: while she was winding it, she talked to me fromtime to time, asking whether I had ever been at school before, whetherI could mark, stitch, knit, etc.; till she dismissed me, I could notpursue my observations on Miss Scatcherd's movements. When Ireturned to my seat, that lady was just delivering an order of which Idid not catch the import; but Burns immediately left the class, andgoing into the small inner room where the books were kept, returned inhalf a minute, carrying in her hand a bundle of twigs tied together atone end. This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with arespectful curtsey; then she quietly, and without being told, unloosedher pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on herneck a dozen strokes with the bunch of twigs. Not a tear rose toBurns's eye; and, while I paused from my sewing, because my fingersquivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotentanger, not a

电影《追捕》张涵予 

　　Mr. Brocklehurst again paused- perhaps overcome by his feelings.Miss Temple had looked down when he first began to speak to her; butshe now gazed straight before her, and her face, naturally pale asmarble, appeared to be assuming also the coldness and fixity of thatmaterial; especially her mouth, closed as if it would have requireda sculptor's chisel to open it, and her brow settled gradually intopetrified severity.
　　'Can it be you, Jane?' she asked, in her own gentle voice.